Impresivno.
Ovo je naša glavna kontrolna soba
a ovo je
kontrola generatora štita.
Sam izgled ove zgrade govori da je sagrađena na vrhuncu rata.
Ovo je daleko naprednije od naše znanosti.
Moje vještine su u najmanju ruku rudimentalne.
O, ne budi preoštra prema sebi.
Dr. McKay je godinama proučavao Drevne, i još ih uvijek ne razumije u potpunosti.
Imam široko znanje o tehnologiji Drevnih.
Rodney, raznio si cijeli planet. -To nije bila moja greška.
Pa, nije se raznio sam od sebe. -Jesu li ovo naši gosti?
Jesu, kancelare.
Pukovnik John Sheppard,
Dr. Rodney McKay, Teyla Emmagan i Ronon Dex.
Kancelar Laikos.
Dobrodošli na Taranis.
Hvala vam.
I hvala vama što ste napokon odgovorili na naše pozive.
Zvali smo više adresa iz naše baze, no počeli smo se pitati čuje li nas itko.
Oprostite zbog toga. Pokušavam se ne isticati.
Ne želimo privući pozornost Wraitha.
Tako dakle.
Na sreću, sad ste tu i možete nam pomoći.
Naš generator štita nam već neko vrijeme zadaje probleme.
Naše poznavanje tehnologije je ograničeno
a Drevni su nažalost zaboravili ostaviti upute za uporabu.
U stvari, nisu.
Samo ih vi niste razumj... -Dobre vijesti su, pronašli ste našu adresu.
Siguran sam da možemo popraviti sve što treba popravak.
A pod "mi", mislio je na mene, pa...
hoćemo li početi?
Uvjerena sam da mogu puno naučiti od vas, doktore.
ja sam siguran da mogu naučiti...
počnimo, hoćemo li?
U međuvremenu, možda biste željeli razgledati postrojenje?
Vodite nas.
Nešto mi je puklo u uhu.
Duboko smo pod zemljom.
Drevni su napravili ogromni sustav hodnika i tunela kroz cijelo postrojenje, i izvan njega.
U stvari, prateći jedan takav tunel ispod obližnjeg sela, našli smo ovo postrojenje.
Što je to bilo? -Samo obično podrhtavanje.
Ništa zabrinjavajuće. Ovuda, molim vas.
Ovo su harmonična podrhtavanja.
Imali smo ih više u zadnjih par dana.
Mislim da imaju neke veze s našim problemima s generatorom.
Rekla si da se vaš generator napaja geotermalnom energijom.
Tako je.
Onda sam siguran da postoji neka veza.
Što ste ono radili?
O, to, to je standardna vojna procedura
u slučaju potresa, treba se sakriti...
to jest, stati, u okvir vrata, i
provjeriti strukturalnu cjelovitost...zgrade, radi...
zbog civila.
Ovo je glavni hangar.
Hangar za što?
Slika govori više od 1000 riječi.
Vidim što ste htjeli reći time.
Pakao 2x19
To je bojni brod klase Aurora. Izgleda da su Drevni izgradili više njih.
Zašto ga naši senzori nisu snimili onda kad smo saznali za Auroru?
Oštećen je. Vjerojatno u ratu protiv Wraitha.
Nepopravljivo? -Ne znam.
Njihovi znanstvenici, tj. ljudi koji se zovu znanstvenicima,
već godinama rade na njemu, no ipak je to prenapredno za njih.
Znaju kako uključiti i isključiti stvari, no popravljanje problema...
Rodney bi još trebao imati tehničke specifikacije koje ste donijeli s Aurore.
Rekao sam mu da ih pogleda, no prvo želim da popravi
generator štita i uspostavi dobrosusjedske odnose.
Dobra ideja.
Nadajmo se da možemo uspostaviti kakav savez s njima.
Takav brod...
Bi nam dobro došao sad kad nam Wraithi dišu za vratom. Znam.
Sad ću se vratiti tamo, i pobrinuti se da ga nitko ne ometa, tako...
Netko ga ometa?
Pa, glavna znanstvenica, ona je...
Komad?
Htio sam reći privlačna,
no McKay se ponaša vrlo...
Smotano?
Htio sam reći patetično.
Čekaj.
I ja bih trebala otići s tobom i početi pregovore s taranijskim vođom.
Kakav je on?
Pa znaš, on je muško.
Nisam obraćao pozornost.
Žao mi je!
Ovakav štit se inače napaja iz ZPMa,
no ovaj radi sam na geotermalnoj energiji.
Tako je. Pod površinom je nevjerojatno vruće.
Pričaj mi.
Kad sam primijetila fluktuacije u snazi štita,
uspjela sam zaobići alarme i napraviti neke prilagodbe,
no onda su drugi počeli svijetliti, a ja nisam razumjela što znače.
Ubrzo nakon toga su počela podrhtavanja.
Kako ide, Rodney?
Baš sam, hmm, još uvijek provodim dijagnostiku.
Još uvijek?
Mislio sam da si već popravio.
Ako želiš,
mogu pozvati Dr. Zelenku. Siguran sam da bi on... -Mogu sam, hvala ti.
Zašto si se već vratio? Rekao sam ti da će nam trebati vremena.
Elizabeth je htjela razgovarati s kancelarom,
vidjeti možemo li uspostaviti diplomatske odnose s ovim dobrim ljudima.
To bi bilo divno.
U stvari, naporno ste radili, možda bi ja mogao...
Ne, ne, ne. Upravo sam htio Noreni pokazati dnevnik generatora,
koji pokazuje da...
vam je štit uključen neprekidno već duže od godine.
Tako je. Kad se uređaj aktivirao, rekao si mi kako ga zovete...
Dalekometni senzori. Tako ih zovemo.
To je iz stare serije... -Da, da, što s njima?
Kad su lani pokazali iznenadnu pojačanu aktivnost Wraitha,
kancelar Laikos mi je naredio da povećam snagu štita.
Pa, to je bila loša odluka.
Zašto?
Jer Drevni nisu napravili ove stvarčice da rade duže vrijeme najvećim kapacitetom.
Slušaj, Norena, štitovi su samo za hitne slučajeve.
Kad si ugasila alarme, zaobišla si i osigurače, i to znači da smo...
O ne.
Što je?
Razlog zašto su
Drevni izabrali geotermalno napajanje za ovo postrojenje
je taj da upravo sjedimo
na grotlu neaktivnog super vulkana, točnije nekada neaktivnog,
jer je crpljenje tolike količine energije iz magme uzrokovalo aktivnost.
Tako...
stvari će postati još gore.
Mislim da sa sigurnošću možemo reći da će stvari...
postati još gore.
Tako je.
Želimo uspostaviti odnose s civilizacijama duž cijele galaksije.
Baš kao i mi.
U stvari, ljudi s više svjetova su odlučili imigrirati ovamo, tražeći utočište od Wraitha.
Naši interesi su širi od same sigurnosti.
Zanima nas kulturna razmjena i, naravno, prilika za trgovinu.
Kao što znate, jako dobro poznajemo tehnologiju Drevnih.
A mi imamo bojni brod Drevnih.
Da...
brod koji trenutno ne može poletjeti.
Ako bi ga mi popravili,
možda bi mogli pregovarati o... -Ne znamo kakva čuda sve skriva,
no možemo pretpostaviti da je sposoban za masovno uništavanje.
Zašto bi takvu moć predali vama?
Kancelare, nemojte ovo shvatiti kao prijetnju, no mi već imamo takvu moć.
A imanje moći, i upotrebljavanje iste, su dvije različite stvari.
Elizabeth?
Ispričajte me.
Reci, Johne.
Kancelar i ti bi trebali doći u kontrolnu sobu.
Imamo problem.
Kakav problem?
Ovakav problem!
Ne vidim nikakav vulkan.
Jer stojiš unutar jednoga.
Kad misliš na vulkan, pomisliš na Vezuv, ili Etnu.
A supervulkan je...? -Nacionalni park Yellowstone,
s grotlom od 50 milja i morem rastopljene stijene tik pod površinom.
Zato su Drevni ovdje podigli ovo postrojenje, da bi se napajali geotermalnom energijom.
Tako je. Ovi supervulkani ne eruptiraju često.
Tisuće, ponekad i stotine tisuća godina prođu između erupcija.
Pa su Drevni zaključili, što da ne, tu energija za štit samo čeka da je netko pokupi.
No ne neprekidno.
Povećali smo pritisak u bazenu magme.
Već se proširio na 40 milja i dalje raste.
Može li se zaustaviti? -Ne.
Šteta je već počinjena.
Gledaj, otvorio se veliki vrući razdjel.
Pritisak će se nastaviti gomilati dok se magma razlijeva pod nama.
Možemo li ikako smanjiti pritisak?
Možda možemo poslat radilicu da probije koru na drugoj strani grotla.
Svaki problem za tebe ima vojno rješenje, zar ne?
Gledajte, kad ova beba eruptira, sve ide s njom u zrak.
Kad je tako, moramo evakuirati ljude.
Gdje vas možemo relocirati?
Još ne shvaćate. Slušajte me, svi vi.
Kad ova stvar eruptira, bit će 10000 puta jača od erupcije koja je uništila Sv. Helenu.
Uništit će pola kontinenta. -Postoje i drugi kontinenti.
Prašina će tijekom sljedećih tjedana prekriti planet,
i zakloniti sunce, dovoljno dugo da pobije sve živo na planetu.
Pričamo o potpunom izumiranju.
Jedina opcija vam je evakuacija na drugi planet, što prije.
Ispričajte me.
Nadgledaj ih.
O, žao mi je.
Zar sam govorio pretiho?
Zar me nije čuo?
Kancelare Laikos,
Dr. McKay je najbolji znanstvenik kojeg imamo.
Vjerujem mu potpuno. -A ja vas ne poznajem.
Tražili ste našu pomoć, i mi smo došli.
Popraviti naše štitove, ne evakuirati cijeli planet.
Vaši generatori štitova su uzrokovali problem.
Ne bismo sugerirali tako drastične mjere da postoji alternativa.
Zanimljivo mi je kako nam savjetujete da napustimo
planet netom nakon što ste saznali da imamo brod Drevnih.
Mislite da vas pokušavamo natjerati da odete, tako da vam možemo uzeti brod?
Kao što rekoh,
Ne znam vas.
Ne, ne znate nas.
Jesu li svi OK?
Gadna porezotina na čelu.
Izvješća o povrijeđenima dolaze iz cijelog naselja.
Zvat ću Becketta i reći mu da dođe.
Reci mu da požuri.
Zadnje podrhtavanje je otvorilo hidrotermalni ventil u podnožju. Zemlja ispod nas erodira.
Morate odmah evakuirati ljude.
Mogu doći na Atlantis.
Tamo će biti sigurni.
Da se nismo javili na vaš poziv u pomoć, ovo bi se još događalo.
Kancelare, poslušajte ih.
Uzbuni naseljenike.
Reci našim ljudima da pokupe samo najvažnije stvari i dođu ovamo što prije.
Odmah počinjemo s evakuacijom.
Dobro.
Teyla, Ronone, javite se.
O, dobro, ovdje ste.
Upravo se spremamo ispratiti prvi val na Atlantis.
Gdje su ozlijeđeni?
Tehničaru u kontrolnoj sobi treba pomoć. Također, dovode ozlijeđene iz naselja.
Što možemo napraviti?
Pomognite pukovniku Sheppardu organiziranje evakuacije.
Kancelar Laikos i ja ćemo koordinirati dolazak s druge strane.
Carsone, ovuda.
Rodney?
Ovdje.
Vrata su otvorena. Možete krenuti.
U redu, vidimo se na drugoj strani. Budite brzi.
Shepparde, prvi val izbjeglica je krenuo.
Kako ide sa sljedećom grupom?
Samo neka idu.
Shepparde, odvedi ove ljude natrag u postrojenje!
Atlantis, ovdje McKay. Dignite štit! Ponavljam, dignite štit!
Vrata...
Nestala su.
Zašto ste digli štit?
McKay je zapovjedio netom što je izgubljen kontakt.
Što se događa?
Ne znam.
Pokreni dijagnostiku Vrata.
Razine snage su fluktuirale zadnjih par sekundi prije gašenja.
Nešto s druge strane je prekinulo vezu.
Nazovi ih natrag.
Ne možemo uspostaviti crvotočinu. Nešto se dogodilo s njihovim Vratima.
Sve je u redu s našim Vratima. Zovite ih opet.
Ne dobivam ništa.
Vi ste to organizirali? -Što'?
Namamili ste me ovdje i držite me kao taoca u zamjenu za naš brod.
Uvjeravam vas, kancelare, da se to ne događa.
Zelenka, Daedalus je na putu natrag sa Zemlje.
Kontaktiraj pukovnika Caldwella i skreni ih prema Taranisu.
Odmah.
Saznat ćemo što se događa, obećavam. -Neću biti odsječen od mojih ljudi.
Moji ljudi su također na vašem planetu, kancelare.
Oboje smo odsječeni.
Što se dovraga dogodilo?
Vrata. Progutala ih je magma.
Najebali smo. -Hoćeš reći da smo zaglavili ovdje?
Ako ne možemo kontaktirati Atlantis... -Totalno smo najebali.
Čekaj, nemojmo paničariti.
Ovo postrojenje nema direktnu podsvemirsku komunikaciju. -Hoćeš li se opustiti?
U grotlu smo vulkana koji samo što nije eruptirao!
Elizabeth će nas pokušati nazvati. Kad shvati da nas ne može dobiti,
poslat će Daedalus.
Daedalus. Tako je.
To je dobro.
A što ako vulkan eruptira prije toga?
Brod je u hangaru.
Možda ga McKay može popraviti.
O, možda ga mogu popraviti. Hajde, stavi još malo pritiska na moja nejaka pleća!
Pa, otkrili smo da si prilično dobar kad radiš pod prijetnjom skorašnje smrti.
U stvari, i jesam.
OK.
I
glavno napajanje
je
proradilo.
Pitam se koliko još ovakvih brodova postoji.
Još par ovakvih, i mogli bi se ozbiljno pozabaviti Wraithima.
Održavanje života bi trebalo proraditi za par minuta.
Dobro. To je dobro.
I otkrio sam ime broda.
Zove se Hippaforalkus.
Kako?
Izgleda da je to bilo ime jednog od Drevnih generala.
Hippaforalkus.
Nema šanse da ga i mi tako zovemo.
Dobro, a što misliš o... -Nećemo ga zvati Enterprise!
Nisam to htio reći.
No kao drugi izbor... -Možemo li ga krstiti kasnije?
U redu.
Kako god se zvao, na njega može stati dosta ljudi.
Mogli bi smjestiti sve naseljenike, ako moramo. -Nadajmo se da nećemo morati.
Pukovniče Sheppard, ovdje Daedalus.
Nastavi.
Signal se teško probija. Moramo ga pojačati.
Jesi li popravio komunikacije?
Radim na njima.
U redu, pokušaj sada.
Da, gdine, tu smo. Gdje ste vi?
Upravo smo stigli u Taranisovu orbitu. Gdje ste vi?
Skenirali smo bazu i nismo našli tragove života.
Ovaj dio baze je pod štitom.
Čujem da vam treba pomoć?
Vrata je progutala lava, mi sjedimo na vulkanu koji samo
što nije, pa tako, da, možda nam i treba malo pomoći.
Izađite vani gdje možemo uhvatiti vaše signale.
Ne, gdine, obećali smo pomoći ovim ljudima.
Daedalus će ih morati evakuirati na Atlantis.
Prema broju ljudi koje vidimo, morat ćemo napraviti barem 4 ture.
Ali Daedalus je velik. Sigurno ih se može nagurati više.
Ovo je svemirski brod, što znači da naše održavanje života ima svoje granice.
4 ture su najmanje što možemo, sa svim optimizacijama.
Imamo li dovoljno vremena?
Ne znamo pouzdano. Hoću reći, bit će gusto.
Podrhtavanja su prestala.
Za sada.
Beckett je otišao u naselje pomoći ozlijeđenima.
Teyla i Ronon će mu se pridružiti i organizirati
ljude u grupe prije nego ih teleportiramo.
U međuvremenu, McKay i ja ćemo nastaviti raditi na planu B.
Ne, ne, moramo otići odavde.
Ako stvari postanu gore i Daedalus ne bude mogao pokupiti sve,
trebat će nam drugi čamac za spašavanje.
A što je plan B?
Našli smo brod, isti kao Aurora,
zvan...
Orion.
McKay pokušava pokrenuti podsvjetlosne motore.
Stvarno?
S tako velikim brodom mogli bi sve prebaciti u jednoj turi.
Pa, hoćemo li živjeti ili umrijeti, potpuno je u Rodneyevim rukama.
To nije fer.
Zvuči kao dobar plan, pukovniče.
Prionimo na posao.
Idite temo.
Jesi li odredio koji pacijenti idu prvi?
Da, ova grupa tamo. To su najozljeđeniji.
Obavijestio sam Daedalusovu ambulantu. Očekuju ih.
Ronon je vani, skuplja ostatak prve grupe.
Svi su vidjeli i osjetili prve znakove nadolazeće erupcije,
i usprkos našim nastojanjima da ih smirimo, neki počinju paničariti.
Koliko će Daedalusu trebati da se vrati?
12 sati do Atlantisa i natrag.
12 sati, i nadajmo se da imamo vremena za 4 ture.
Ovuda, Ronone.
Na kraju lijevo.
Sljedeća grupa.
U redu.
Svi dođite ovamo.
Morate ostati unutra.
Hajde. Ostani unutra.
Ne brini, nećete ništa osjetiti.
Daedalus, ovdje Teyla Emmagan.
Više stotina Taranisijaca stoji na raznim punktovima za teleportaciju.
Spremni smo.
Razumio.
Prvi val izbjeglica je ukrcan. Krećemo prema Atlantisu.
Hvala vam, pukovniče. Bit ćemo spremni. Weir prekida.
I onda što?
Jednom kad evakuirate moje ljude u ovaj grad, što će onda biti s nama?
Dobrodošli ste ako želite ostati s nama,
ili vam možemo pomoći naći siguran i prigodan planet na koji se možete naseliti.
A što se događa ako je panika na mome planetu samo lažna uzbuna?
Dvojim da je tako.
Dr. Weir...Dr. Weir, oprostite, no ovo je važno.
Ispričajte me, kancelare.
Dalekometni senzori.
Košnica.
Tako je. Ide prema Atlantisu.
Koliko je daleko?
Stiže za 3 tjedna, možda.
Samo jedna?
Za sada.
Naučila sam toliko od tebe samo u ovih par sati.
Možda jednom i ti naučiš nešto mene.
Da, pa, stvarno...
stvarno se veselim tome, no prvo se moramo skinuti...
Prvo se moramo skinuti s planeta. Prvo to, a onda možeš poda mnom...
U redu, to je bio jedan veliki.
Bio je jači od... -Jesi u redu?
Dobro sam.
Ovdje dolje sve u redu.
OK.
Što je to?
Pepeo počinje padati.
Je li to znak skore erupcije?
Diastrofizam baš i nije moja struka.
Hoću reći, ne, sumnjam da je.
Sjeti se što je Rodney rekao.
Kad krene erupcija, znat ćemo.
I tko je to odlučio? -Svi mi. Svatko ima pravo na glas.
Što nije u redu? -Ovo je Vonos. On je iz drugog naselja.
Bok. -Koliko dugo do povratka Daedalusa?
Još par sati,
i bojim se da je već određena druga grupa za evakuaciju
no ti i tvoji možete ići s trećom.
To neće biti potrebno. -Misli da može pobjeći erupciji.
Molim? -Dan hoda odavde je rijeka,
široka, mirna,
trebala bi nas zaštititi od lave.
Još dva dana, i dolazimo do mora... -Slušaj me.
Vidiš ovaj oblak pepela koji prekriva nebo? Ako te on prije ne uguši,
umrijet ćeš u eksploziji.
Jedina šansa za preživljavanje je evakuacija s planeta.
A jedini način za to je pomoću našeg broda.
Vrijeme za pokret.
Postaje sve gore vani.
Zadnje podrhtavanje je otvorilo još pukotina. Imamo problem.
Rodney, Javi se.
Nastavi.
Ima dosta novih pukotina, i dosta pepela ide prema naselju.
Nemamo vremena za čekati Daedalus. Kako napreduje s motorima?
Nisam ni blizu.
Pa, onda pretpostavljam da ćemo svi poginuti. -To mi namjerno radiš!
Što?
Postavljaš mi nemogući zadatak, tako da me ego prisili da ga uspijem obaviti!
Da, da, baš to radim.
To nema ništa sa spašavanjem svih ovih ljudi. Sve se vrti oko tebe.
A sad nosi svoju guzicu natrag na posao i popravi proklete motore!
Popravit će ih, vjerujte mi.
U redu ljudi, saslušajte me.
Došlo je do promjene planova.
Svi se trebamo vratiti u bazu.
Jednom kada dođemo tamo,
ukrcat ćemo se na drugi brod, zvan Orion. To je ljubak brod, s dosta prostora za...
Zašto?
Kao što vidiš, uvjeti se rapidno pogoršavaju.
Možda nećemo imati dovoljno vremena da dočekamo naš brod, pa tako
bi željeli da svi krenete prema tunelu koji vodi prema bazi. Orion će
sigurno evakuirati sve prije nego vulkan... -Zašto se nismo odmah ukrcali na taj brod?
Motori mu nisu popravljeni, no moji ljudi su uvjereni da će proraditi prije erupcije.
Zato nismo trebali čekati.
Ne možemo vjerovati njihovim riječima. Moramo odmah otići.
I ići kamo?
Prema rijeci. -Jesi li pogledao vani, čovječe?
Zrak će biti čist kraj rijeke. -Ne, neće! Taj oblak se prostire kilometrima!
Pomrijet ćete vani. -Možda.
No bolje se boriti nego samo čekati na smrt.
Slobodno nam se pridružite.
Ne. Ovdje imamo šansu. Vani, smrt je sigurna.
U redu,
svi ostali,
dođite ovamo,
niz tunel.
Znate li koja je od ovih zvijezda Taranis?
Žao mi je, ne.
Vaš grad je nevjerojatan.
Da, je.
Dr. Weir,
vaši ljudi riskiraju svoje živote ne bi li spasili moje ljude, a
ja sam na tu ljubaznost uzvratio
sumnjama i nepovjerenjem.
Ispričavam se.
Nije potrebno.
Razumijem kako se osjećate.
Iskreno sam vjerovao da će štit Drevnih zaštititi moje ljude.
Nisam mogao više pogriješiti.
Spasit ćemo što više možemo.
Vjerujem vam.
U redu, ljudi, ovamo. Brže.
Dobro. Samo neka dolaze. Gdje su Teyla i Ronon?
Još u selu skupljaju ljude. Uskoro dolaze.
Dobro. Smjesti ove ljude na brodu.
Hajde, mičite se. -Hajde, pravo dolje prema hangaru.
Brod čeka, ima dosta mjesta.
Ne paničarite!
Ima dosta mjesta!
Shepparde. -Reci
Atmosferski senzori su proradili. Očitavam opasno visoku razinu
sumpornog dioksida koji izlazi iz više pukotina.
Vani brzo postaje otrovno. Neka svi uđu u tunele.
Javit ću im. Kako ide s motorima?
Još radim na tome.
Izvješćuj me.
Teyla, Ronone.
Da, pukovniče?
Otrovni plinovi ulaze u atmosferu.
Znamo.
Već ih osjećamo.
Neka svi odmah uđu u podzemne tunele.
Idu prema vama.
Ronon je pronašao jednu obitelj na rubu sela.
Dovodi ih sa sobom.
Beckett i Norena pomažu s ukrcajem.
Postaje napeto, no nitko se nije pomlatio...
još.
Što?
Dvije velike pukotine su se otvorile u blizini baze.
Lava je prekrila krov hangara.
Deblja je od 30 stopa.
Hoće li vrata izdržati?
Ne znam. Mislim da hoće, no to nam nije najveći problem.
Čak i da popravim motore, nikako ne možemo uzletjeti odavde.
Zaglavili smo.
Pukovniče Sheppard, ovdje Teyla. Odgovorite.
Pukovniče...
ako me čujete, odgovorite.
Ronone.
>Svi ostali su prošli?
Da. Mi smo posljednji.
Onda radije krenimo.
Ronone, tunel se urušio.
Upravo bijah tamo. Urušio se tijekom podrhtavanja.
Bit će u redu.
Ne možemo natrag.
Pokušavam dozvati pukovnika Shepparda.
Zaglavili smo?
Tako izgleda.
Vrijeme za vojno rješenje.
Za koji problem?
Imamo oružarnicu punu radilica. Možda njima možemo probiti vrata hangara.
Vrata hangara su iznad nas. Lava bi uništila brod.
Ne ako popravim štitove.
Reci mi da to možeš. -Mogu.
I jednom kad prorade, zaštitit će nas dovoljno da...
Da što? -Pričajte međusobno.
Što radiš? -Imam ideju.
Kakvu ideju? -Ne mogu pričati. Zauzet sam.
Samo mi daj osnovnu... -Ne sada, molim te.
Mrzim kad ovo napravi.
Što ćemo?
Nigdje ne možemo.
Nisam dobar kad treba samo sjedati i čekati na smrt.
Možda možemo doći do baze pješke.
Vani?
Nećemo uspjeti.
Dok god dišemo,
postoji nada
i unutra ćemo izdržati par minuta duže.
OK, požurite, dame i gospodo, kroz taj hodnik tamo.
Carsone, kako nam ide?
Gotovo smo spremni. Još jedna grupa bi trebala upravo stići.
Teyla, Ronon?
Pomagali su zadnjima. Nisam ih vidio.
Teyla? Ronone?
Teyla, Ronone, javite se.
Ne idite bez nas. -Naravno da nećemo.
Tamo dolje.
Još su živi...
no jedva.
Možda si bio u pravu.
Trebali smo pokušati pretrčati do baze.
Ne.
Ti si bila u pravu.
Umrli bi.
Dok god dišemo...
ima nade.
Dugujemo vam, pukovniče.
Iskreno, vaši su bili jedini znaci života na cijelom planetu.
Sheppard, Beckett, i McKay,
su odveli ostale ljude natrag u bazu.
Potres nas je odsjekao od njih. -Nije li to briljantno. Baza je pod štitom.
Ne mogu ih teleportirati odande.
Pokušavali su preostale ljude ukrcati na Orion,
nadajući se da će dr. McKay popraviti motore prije erupcije.
Što govorite, da su svi mrtvi?
Ne znamo.
Ovako ili onako, ne možemo ih dobiti na radio zbog električne aktivnosti u oblaku pepela.
Ne možemo detektirati njihove životne znakove.
Ako ih kontaktirate, koje su mogućnosti?
Pukovnik Sheppard je mogao spasiti dio populacije,
no pokušao ih je spasiti sve odvodeći ih na brod
što je značajno smanjilo broj mogućih rješenja.
Ostanite što duže možete.
Hermiod kaže da će vulkan uskoro eruptirati. Tada ćemo zasigurno znati.
Upozoravam vas, otkrili smo košnicu koja se približava Atlantisu.
Samo jednu?
To je jedina dobra vijest.
Teyla, Ronone, javite se.
Stani!
Vrata su vrela. Ne želiš ih dirati.
Pokušajmo ovuda.
OK, ne možemo ni tuda.
Rodney, javi se.
Reci.
Pokupio sam zadnju grupu i pokušavam se vratiti na brod.
Izgleda kao da je baza počela sa zatvaranjem u
slučaju opasnosti. Posvuda se vrata sama zatvaraju.
Trebala bi nam pomoć da nađemo put natrag.
U redu.
Neka Norena prouči sheme baze, i vidi može li...
Rodney?
Rodney...
čuješ li me?
Prokletstvo?
Pukovniče, pokušavam izračunati točno vrijeme do glavne erupcije.
Trebali bismo se spustiti.
Površina planeta je previše nestabilna za spuštanje.
Jedino što možemo je čekati?
Možemo još nešto.
Što?
Možemo otići.
Tu opciju ne razmatramo.
Smrdi mi sumpor dioksid.
Ostanite blizu i mirni. Dišite plitko.
Pukovniče Sheppard, gdje ste?
Pukovniče Sheppard, javite se.
Ima li sreće? -Još ne.
Previše je smetnji.
Atmosfera je nabijena elektromagnetizmom.
Ova beba samo što nije pukla.
Taranisijci su ukrcani, osim zadnje grupe po koju je Sheppard otišao.
Teyla i Ronon?
Izgubili smo kontakt s njima.
U redu.
Neka budu vrata od hangara.
Pomognite mi otvoriti ova.
Ovuda.
U redu.
Reci ljudima da se pripreme za udar. Mislim da erupcija upravo slijedi.
Gotovo smo spremni.
Spremni za što?
O, hvala bogu!
Gdje si se zadržao?
Spremni za što? -Da aktiviramo štitove.
Mislio sam da si rekao da će erupcija uništiti pola kontinenta.
I hoće, a nakon 4.1 sekundi tih ekstremnih temperatura i tlakova,
naši štitovi će se potrošiti.
Koliko mi se god sviđalo živjeti još par sekundi duže...
to nije dovoljno vremena za išta, Rodney. -To je sasvim
dovoljno vremena za otvaranje hipersvemirskog prozora.
No to je moj plan. Zar vam ga nisam ispričao?
Ne. -Ne, nisi.
Bili ste zauzeti traženjem ljudi. -Pa, reci nam onda taj prokleti plan.
Popravak podsvjetlosnih motora nije dolazio u obzir u vremenu koje nam je ostalo...
previše su oštećeni,
no smislio sam premosnicu koja prebacuje pomoćnu snagu u hiperpogon.
No samo tijekom djelića sekunde. -To nas neće daleko odvesti.
Ni ne trebamo ići daleko. Vanjska orbita je dovoljno.
I onda što?
Pa, Norena i ja smo planirali
malu večericu za nas, ništa previše otmjeno, samo...
Rodney... -Pa što ti to "i onda što" znači?
Onda nećemo umrijeti u mukama?
Znači tvoj plan nije probiti rupu u krovu, već čekati ovu kataklizmičku erupciju.
Sa štitovima i inercijalnim ublaživačima na maksimumu, tako je.
Nešto mi promiče. Ispravi me ako griješim,
no kad vulkan eruptira, nećemo li i mi s njim?
To je plan.
To je plan? -To je plan.
Plan je za kurac. -Slažem se, od ovce, da dodam.
Brod će biti izbačen zajedno s magmom i parom više tisuća stopa u zrak.
Brod može to preživjeti?
Točno 4.1 sekunde.
Hangar će se raspasti. Čim budemo vani, otvaramo hipersvemirski prozor,
skačemo u svemir prije nego nam eksplozija istroši štitove i uništi nas.
OK.
Što?
Vrlo pametno, Rodney.
Ne zahvaljujte mi dok ne vidite da radi...
...a najvjerojatnije neće.
Ispričajte me.
Pukovniče, vjerujem da će se eksplozija zbiti za 52 sekunde.
Jesi li siguran.
Ne bih govorio da nisam.
Što je?
Svinuo sam nokat. Mrzim to.
Da, to zna biti bolno.
Hoćeš mi pogledati? -Jesi li gotov?
Skoro. Čujte,
ima li tko grickalicu za nokte?
Rodney...
Ne pomažeš.
U redu,
pa...
Hiperpogon je spreman, inercijalni ublaživači rade, štit je dignut.
Spremni smo.
Što je bilo? -Prebrzo se uspravih.
40 sekundi.
Gdje je PA?
U naslonu stolice.
U redu, ljudi, sjednite i vežite se.
Nemojte nervozno čekati. Moglo bi eksplodirati bilo kad tijekom sljedećih pola sata.
5...
4...
3...
2...
1.
Radilo je!
Stvarno si genije.
Rodney?
Dobar sam.
Ovdje Daedalus. Ima li preživjelih?
Da, gdine.
U stvari,
imamo poprilično dug popis putnika.
Eksplozija je bila toliko destruktivna koliko sam se i bojao.
Oblak pepela je prekrio čitav planet.
Hoće li se Taranisijci ikad moći vratiti kući?
Ne još dugo vremena, bojim se.
Našli smo planet za koji kancelar Laikos misli da im je prikladan.
Već smo ih počeli seliti tamo.
Voljela bih da im ti i tvoj tim pomognete, da se pobrinete da preseljenje ide glatko.
Povest ću mehaničare natrag na Orion, i popraviti motore.
Mislio sam da si rekao Noreni da ih ne možeš popraviti.
Nikad se nije dovodilo u pitanje mogu li ih popraviti...
Hajde, što prije to bolje, Rodney.
Kancelar nam je ljubazno dopustio uporabu broda u zamjenu za pomoć.
Pretpostavljam da košnica još ide prema nama?
Da.
Zašto samo jedan brod?
Ne znamo.
Možda samo dolaze da provjere jesmo li još tu, i ako to uspiju...
Pa, barem sada imamo Oriona, i gradska zaliha radilica je nadopunjena.
Imamo dovoljno za dobru borbu.
Ne zavaravajmo se.
Ako dođu u punoj snazi, a nemamo zašto misliti da neće,
onda nažalost, to... -To neće biti dovoljno.
To je sve što imamo.